try poEdit

http://www.poedit.org/ - it's nice tools for edit po files